1
00:00:09,990 --> 00:00:11,740
Aunque esta historia está basada en hechos reales,

2
00:00:11,820 --> 00:00:13,950
personajes y diálogos
han sido ficcionalizados.

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,740
30 DE DICIEMBRE DE 2004

4
00:00:17,830 --> 00:00:23,830
HORAS ANTES DEL TERCER CONCIERTO

5
00:01:05,620 --> 00:01:07,170
PARA LA COMPETENCIA
TE AMO

6
00:01:09,340 --> 00:01:13,260
Como la Mujer Maravilla, ¿sabes?
¿Hay algo en rojo?

7
00:01:16,340 --> 00:01:19,600
Javi: Me comporté como un gilipollas.
Quiero verte.

8
00:01:23,810 --> 00:01:24,890
Mamá.

9
00:01:26,270 --> 00:01:27,730
¡Mamá, ven aquí!

10
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
-¿Qué pasa?
-¿Me puedes ayudar?

11
00:01:31,530 --> 00:01:32,980
¡Qué lío has hecho!

12
00:01:33,070 --> 00:01:35,150
Despacio. Dame eso.

13
00:01:36,990 --> 00:01:39,830
-Dile a la abuela que te saludo.
-Lo haré.

14
00:01:40,700 --> 00:01:42,450
-Comportarse.
-Sí, mamá.

15
00:01:42,540 --> 00:01:44,120
-No te metas en peleas.
-No te preocupes.

16
00:01:44,910 --> 00:01:45,750
Llego tarde, lo siento.

17
00:01:47,790 --> 00:01:49,040
Tomémonos todos una foto.

18
00:01:49,130 --> 00:01:50,670
-Tengo que irme.
-Vamos. Apurarse.

19
00:01:50,750 --> 00:01:54,550
Y será mejor que te quedes con este.
En unos años será valioso.

20
00:01:54,630 --> 00:01:55,510
¿Qué hacemos?

21
00:01:55,590 --> 00:01:57,470
-Aquí.
-¿Lo estás tomando?

22
00:01:58,010 --> 00:01:58,890
¿Listo?

23
00:01:58,970 --> 00:02:00,970
-Hazme lucir bonita.
-Por supuesto.

24
00:02:05,640 --> 00:02:09,020
CROMAÑÓN: LA NOCHE DEL FUEGO

25
00:02:09,100 --> 00:02:11,020
¡Vamos, Callejeros!

26
00:02:11,770 --> 00:02:13,150
¡Vamos, Callejeros!

27
00:02:13,230 --> 00:02:14,320
¡Vamos, nos vamos!

28
00:02:14,400 --> 00:02:17,450
-¡Ey!
-Hola, Lulita.

29
00:02:17,990 --> 00:02:19,570
Aquí tienes, dolor en el trasero.

30
00:02:20,160 --> 00:02:23,370
Julio es el mejor!

31
00:02:23,450 --> 00:02:25,080
Vamos. Está a punto de irse.

32
00:02:25,160 --> 00:02:26,870
-¿Para quién es el otro?
-Anita.

33
00:02:27,370 --> 00:02:28,500
¿Anita viene?

34
00:02:28,960 --> 00:02:30,460
Vamos. El autobús se va.

35
00:02:30,540 --> 00:02:32,210
-¿Estás bien?
-Sí.

36
00:02:33,170 --> 00:02:35,550
¿Seguro? Te ves raro.

37
00:02:35,630 --> 00:02:36,920
No, todo está bien.

38
00:02:37,550 --> 00:02:38,680
Bueno.

39
00:02:39,300 --> 00:02:40,680
-Ella no es ella misma.
-De nada.

40
00:02:40,760 --> 00:02:42,930
Vamos. Hola preciosa.

41
00:02:43,010 --> 00:02:46,020
-Tengo que hablar contigo.
-Está bien, no hay problema. Hablemos.

42
00:02:47,180 --> 00:02:50,650
Hola Ana. Sube al autobús.

43
00:02:50,730 --> 00:02:51,860
-¡Callarse la boca!
-Está bien, vamos.

44
00:02:51,940 --> 00:02:53,520
No te llevaré a un espectáculo otra vez.

45
00:02:53,610 --> 00:02:56,150
¿Podemos hablar más tarde? Esto es un desastre.

46
00:02:56,230 --> 00:02:58,530
Por favor, hablamos más tarde. Ya voy.

47
00:02:58,610 --> 00:02:59,910
¡Ey!

48
00:03:01,700 --> 00:03:02,660
Vamos, amigo.

49
00:03:17,340 --> 00:03:19,800
¡Vamos, Callejeros!

50
00:03:28,640 --> 00:03:30,350
Lamento lo de anoche.

51
00:03:30,440 --> 00:03:31,730
Olvídalo.

52
00:03:31,810 --> 00:03:34,110
No, tenías razón en esto.

53
00:03:34,190 --> 00:03:36,940
-y sobre lo que dijiste el otro día.
-¿Qué dije?

54
00:03:42,360 --> 00:03:44,200
Vamos, llegaremos tarde, amigo.

55
00:03:44,280 --> 00:03:47,740
Me emociono mucho porque
Me encanta compartir estas cosas contigo.

56
00:03:48,790 --> 00:03:50,080
Pero esto es lo mío. Lo siento.

57
00:03:51,830 --> 00:03:53,080
Somos diferentes. Está bien.

58
00:03:55,840 --> 00:03:57,340
-Te amo.
-Yo también te amo.

59
00:03:57,420 --> 00:03:58,510
¿Vamos a divertirnos?

60
00:04:03,590 --> 00:04:06,350
¡Vamos! me estoy haciendo viejo
¡Esperándolos a ustedes dos!

61
00:04:09,180 --> 00:04:12,100
-¡Vamos, hombre!
-¡Vamos, amigo!

62
00:04:14,690 --> 00:04:17,690
¡Vamos, Callejeros!

63
00:04:18,900 --> 00:04:20,940
-¿Podemos hablar?
-Más tarde.

64
00:04:21,820 --> 00:04:23,240
Cuando quieras.

65
00:04:47,600 --> 00:04:50,930
Escucha, escucha, escucha

66
00:04:51,020 --> 00:04:54,390
La mejor banda de rock and roll.

67
00:04:54,480 --> 00:04:57,310
Son los putos Callejeros.

68
00:04:59,360 --> 00:05:02,190
Escucha, escucha, escucha

69
00:05:02,940 --> 00:05:04,200
¿Puedo tener uno?

70
00:05:06,910 --> 00:05:07,990
Gracias.

71
00:05:08,070 --> 00:05:10,740
Escucha, escucha, escucha

72
00:05:10,830 --> 00:05:14,210
La mejor banda de rock and roll.
Son los putos Callejeros.

73
00:05:14,290 --> 00:05:16,250
-Para ti.
-Eres tan tonto.

74
00:05:16,330 --> 00:05:17,330
¿Qué?

75
00:05:17,750 --> 00:05:20,710
Gracias. Pero la próxima vez,
Simplemente no peleéis por mí.

76
00:05:20,800 --> 00:05:22,130
Nunca más.

77
00:05:22,210 --> 00:05:25,050
-¡Oye, qué está pasando!
-¡Vamos chicos!

78
00:05:25,470 --> 00:05:28,090
-Oye, niña.
-Ya voy. Esperar.

79
00:05:28,600 --> 00:05:30,100
¡Vamos, Tuca!

80
00:05:38,400 --> 00:05:40,440
¡Vamos, hombre!

81
00:05:47,320 --> 00:05:48,410
Ahí tienes.

82
00:05:49,370 --> 00:05:50,740
¡Vamos, Tuca!

83
00:05:54,790 --> 00:05:55,960
¿Qué pasa?

84
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
Tomemos una foto.
Mi hermana nos inmortalizará.

85
00:06:00,710 --> 00:06:02,960
-Hazme quedar bien.
-Ven aquí, idiota.

86
00:06:03,050 --> 00:06:04,920
La próxima vez te llevaré al ring.

87
00:06:05,010 --> 00:06:06,800
Vamos Nico. ¿Listo?

88
00:06:14,100 --> 00:06:18,190
-Escucha, no quiero que pierdas el tiempo.
-Bueno.

89
00:06:18,270 --> 00:06:21,730
Si nos perdemos o nos separamos,
Nos vemos allí en la puerta.

90
00:06:21,820 --> 00:06:23,400
Ese es nuestro punto de encuentro.

91
00:06:23,480 --> 00:06:26,070
-Bueno.
-¿De qué te ríes? Escúchame.

92
00:06:26,150 --> 00:06:29,660
-Será mejor que te portes bien, ¿vale?
-Eres molesto.

93
00:06:29,740 --> 00:06:33,080
-No soy una niña pequeña.
-Qué chico más duro.

94
00:06:33,160 --> 00:06:36,580
-Vamos, hombre. Abrir la puerta.
-¡Abrir la puerta!

95
00:06:41,130 --> 00:06:42,420
Está por empezar.

96
00:06:43,840 --> 00:06:45,050
Oye, no presiones.

97
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Quítate los zapatos.

98
00:06:47,380 --> 00:06:48,510
¡Ana!

99
00:06:48,590 --> 00:06:49,760
Quítate los zapatos.

100
00:06:49,840 --> 00:06:52,100
-Quítate los zapatos.
-Bueno.

101
00:06:52,180 --> 00:06:53,930
Puedes irte.

102
00:06:54,010 --> 00:06:55,930
¿Qué escondería en sus zapatos?

103
00:06:56,020 --> 00:06:57,020
Seguir.

104
00:06:58,100 --> 00:06:59,440
Esperar.

105
00:07:01,940 --> 00:07:04,020
-¿Qué es?
-No encuentro mi billete.

106
00:07:04,110 --> 00:07:05,730
¿Por qué no lo tienes?

107
00:07:05,820 --> 00:07:06,900
Lo tuve aquí.

108
00:07:06,990 --> 00:07:08,820
-Compra uno.
-No tengo dinero.

109
00:07:08,900 --> 00:07:10,410
Dame algo de dinero.

110
00:07:10,490 --> 00:07:11,910
Dame dinero.

111
00:07:13,530 --> 00:07:15,450
-Compra un billete.
-Te veré adentro.

112
00:07:15,540 --> 00:07:17,120
-Te veré adentro.
-Bueno.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,670
¡Vamos!

114
00:07:22,750 --> 00:07:25,090
¡Vamos!

115
00:07:25,460 --> 00:07:28,050
¡Subamos al escenario!

116
00:07:28,130 --> 00:07:30,300
¡Vamos!

117
00:07:32,510 --> 00:07:33,720
¡Vamos, vámonos!

118
00:07:36,470 --> 00:07:39,480
Ayer no te dejaron entrar.
El día anterior fue peor.

119
00:07:39,560 --> 00:07:41,270
Menos mal que eres persistente.

120
00:07:46,820 --> 00:07:48,230
Vayamos al frente.

121
00:07:48,320 --> 00:07:50,450
-Estamos bien.
-Vamos, hombre.

122
00:07:51,110 --> 00:07:52,570
-¡Hola!
-¡Ey!

123
00:07:52,660 --> 00:07:54,160
¿Qué pasa?

124
00:07:54,660 --> 00:07:57,740
-Ha pasado un tiempo.
-Sí, mucho tiempo.

125
00:07:57,830 --> 00:07:59,660
-¿Cómo estás?
-Bien.

126
00:07:59,750 --> 00:08:01,410
¿Y tú? ¿Dónde estás?

127
00:08:01,500 --> 00:08:03,210
-Piso superior.
-Voy a ver a Julia.

128
00:08:03,290 --> 00:08:04,630
Seguro. Adelante.

129
00:08:05,130 --> 00:08:06,630
Estoy bien. Mejor ahora.

130
00:08:06,710 --> 00:08:08,500
Yo también subiré con Belu.

131
00:08:08,590 --> 00:08:10,050
Vale, claro.

132
00:08:10,130 --> 00:08:12,800
-¿Quién es Belu?
-Un amigo del colegio.

133
00:08:12,880 --> 00:08:15,850
-Ella me meterá en VIP.
-Si pasa algo, nos encontramos afuera.

134
00:08:15,930 --> 00:08:17,510
Sí. Adiós.

135
00:08:19,100 --> 00:08:20,810
¡Vamos, Callejeros!

136
00:08:21,430 --> 00:08:23,980
-Iré a buscar una cerveza.
-Bueno.

137
00:08:24,600 --> 00:08:29,860
no me arrepiento de haber venido aqui

138
00:08:30,740 --> 00:08:33,360
Habiendo viajado durante una hora

139
00:08:34,280 --> 00:08:36,950
Para verte de nuevo

140
00:08:38,120 --> 00:08:40,250
si estoy solo

141
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
escucho tu voz

142
00:08:44,420 --> 00:08:47,170
puedo dejar todo atrás

143
00:08:48,130 --> 00:08:50,380
Para verte de nuevo

144
00:08:53,760 --> 00:08:56,550
Y luego por la noche...

145
00:08:56,640 --> 00:08:58,100
Hola.

146
00:08:58,680 --> 00:08:59,810
Lo lograste.

147
00:09:00,350 --> 00:09:02,390
Sí. La multitud está loca.

148
00:09:05,310 --> 00:09:07,560
-¿Adónde vas?
-Tengo un amigo dentro.

149
00:09:08,730 --> 00:09:10,280
¡Belú!

150
00:09:10,980 --> 00:09:12,150
Ella está con nosotros.

151
00:09:12,940 --> 00:09:14,490
¡Ani! ¡Anita!

152
00:09:14,570 --> 00:09:15,660
Hay tanta gente.

153
00:09:15,740 --> 00:09:17,780
-Ten cuidado. Te veré afuera.
-Bueno.

154
00:09:23,370 --> 00:09:25,870
Voy a mojarte el pelo.

155
00:09:27,540 --> 00:09:28,710
¿No hay agua?

156
00:09:28,790 --> 00:09:32,260
-Niña, aquí. ¿Quieres un poco?
-¿Alguien sabe por qué no hay agua?

157
00:09:32,340 --> 00:09:33,300
Aquí tienes un poco de agua.

158
00:09:33,380 --> 00:09:35,220
-¿Podemos tener ambos? Gracias.
-Sí.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,220
Voy a lavarte la cara.

160
00:09:38,300 --> 00:09:41,350
-Tu hija es hermosa.
-Gracias.

161
00:09:41,430 --> 00:09:42,310
¡Baño!

162
00:09:43,180 --> 00:09:44,810
¿Nadie tiene agua?

163
00:09:48,440 --> 00:09:49,650
¿Qué pasa?

164
00:09:52,190 --> 00:09:54,150
Perdón por lo de mis padres.

165
00:09:54,240 --> 00:09:56,200
-Fue malo.
-Está bien. Olvídalo.

166
00:09:59,450 --> 00:10:03,080
A veces no lo sé
cómo lidiar con ellos y la cago.

167
00:10:04,790 --> 00:10:07,370
¿Quién no? Olvídalo, Javi.

168
00:10:09,130 --> 00:10:10,380
¿Estoy perdonado?

169
00:10:13,090 --> 00:10:14,420
¿En realidad?

170
00:10:19,470 --> 00:10:23,350
Chicos, basta. No enciendas más bengalas.

171
00:10:23,430 --> 00:10:26,060
Córtalo. ¡Gilipollas!

172
00:10:26,140 --> 00:10:28,520
¡Tenemos más de 3.000 personas aquí!

173
00:10:29,150 --> 00:10:30,940
¡Vamos a terminar muertos!

174
00:10:31,020 --> 00:10:33,570
¡Como en ese centro comercial de Paraguay!

175
00:10:33,650 --> 00:10:36,110
Ya basta, imbéciles. Suficiente.

176
00:10:37,150 --> 00:10:38,450
¿Qué pasó?

177
00:10:38,530 --> 00:10:40,030
No me asustes. ¿Qué pasó?

178
00:10:41,780 --> 00:10:42,910
¿Qué pasó?

179
00:10:47,710 --> 00:10:48,750
Estoy embarazada.

180
00:10:52,250 --> 00:10:54,630
No sé qué hacer.
No quiero arruinar mi vida.

181
00:10:55,210 --> 00:10:56,340
No.

182
00:10:58,670 --> 00:11:00,470
No arruinarás tu vida.

183
00:11:01,640 --> 00:11:05,640
Estoy contigo. No estarás solo. ¿Bueno?

184
00:11:07,100 --> 00:11:08,480
¡Masculino! ¡Masculino!

185
00:11:10,520 --> 00:11:11,980
¡Masculino! ¡Te tengo!

186
00:11:13,310 --> 00:11:14,480
¿Y la cerveza?

187
00:11:14,570 --> 00:11:16,190
La cola es demasiado larga. Es imposible.

188
00:11:16,280 --> 00:11:17,690
¿Viste a Lucas?

189
00:11:17,780 --> 00:11:19,570
Allí. Lo encontraremos.

190
00:11:21,410 --> 00:11:24,280
Ey. ¿Puedes acercarte?
Tomaré una foto antes de que salgas.

191
00:11:26,910 --> 00:11:28,700
¡Hola!

192
00:11:31,620 --> 00:11:33,170
¡Vamos! Está por empezar.

193
00:11:33,250 --> 00:11:35,250
¡Maldita sea! Vamos. Por favor.

194
00:11:35,750 --> 00:11:37,800
Un boleto. ¡Gracias!

195
00:11:40,760 --> 00:11:42,590
¡Vaya, Callejeros, maldita sea!

196
00:11:43,180 --> 00:11:46,430
¡El espectáculo está por comenzar!

197
00:11:46,510 --> 00:11:49,600
Contigo y para ti...

198
00:11:50,350 --> 00:11:53,860
-¡Callejeros!
-¡Vamos, Pato!

199
00:11:53,940 --> 00:11:55,440
Vamos. Es hora.

200
00:11:55,900 --> 00:11:57,780
¡Vamos, vamos! ¡Vamos todos!

201
00:12:02,070 --> 00:12:07,830
¡Buenas noches, Cromañón!

202
00:12:10,370 --> 00:12:12,750
¿Te vas a comportar?

203
00:12:15,840 --> 00:12:18,920
¿Te vas a comportar?

204
00:13:26,070 --> 00:13:27,410
¡Fuego!

205
00:13:31,580 --> 00:13:32,910
¿Qué estás haciendo, hombre?

206
00:13:46,430 --> 00:13:47,760
¡Fuego!

207
00:13:52,180 --> 00:13:53,390
¡Fuego!

208
00:13:58,020 --> 00:13:58,980
Nico!

209
00:13:59,770 --> 00:14:00,690
¡Luqui!

210
00:14:01,900 --> 00:14:02,730
¡Malena!

211
00:14:04,860 --> 00:14:05,820
¡Malena!

212
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
¡Luqui!

213
00:14:08,070 --> 00:14:10,450
¡Por el amor de Dios! ¡Malena!

214
00:14:12,030 --> 00:14:13,410
¡Luqui!

215
00:14:16,120 --> 00:14:17,330
¡Malena!

216
00:14:17,710 --> 00:14:18,790
¡Lucas!

217
00:14:18,870 --> 00:14:19,880
Nico!

218
00:14:20,670 --> 00:14:21,960
¡Lucas!

219
00:14:23,170 --> 00:14:24,170
¡Malena!

220
00:14:30,930 --> 00:14:32,010
¡Malena!

221
00:14:33,560 --> 00:14:35,430
¡Suéltame, hijo de puta!

222
00:14:36,060 --> 00:14:37,020
¡Malena!

223
00:14:52,030 --> 00:14:53,330
¡Lucas!

224
00:14:53,410 --> 00:14:55,040
¡Tenemos que salir!

225
00:14:55,120 --> 00:14:57,250
Vámonos todos, vámonos.

226
00:14:57,330 --> 00:15:00,880
-No, mi hermano está dentro.
-Tenemos que irnos.

227
00:15:01,420 --> 00:15:03,000
¡Fuera, rápido!

228
00:15:03,090 --> 00:15:04,550
¡Vamos todos!

229
00:15:05,500 --> 00:15:06,380
Por favor.

230
00:15:06,460 --> 00:15:08,720
Mi novia está en la sección VIP.
Ayúdame.

231
00:15:09,680 --> 00:15:10,640
¡Masculino!

232
00:15:11,550 --> 00:15:13,430
¡Vencedor!

233
00:15:13,510 --> 00:15:17,600
¡Vamos allí! ¡Vamos por ahí, hermano!

234
00:15:17,680 --> 00:15:19,730
¡Vamos por ahí, hermano!

235
00:15:23,270 --> 00:15:24,730
¡Vencedor!

236
00:15:25,610 --> 00:15:26,480
¡Javi!

237
00:15:31,360 --> 00:15:33,870
¡Javi! ¿Dónde estás?

238
00:15:37,540 --> 00:15:38,700
SALIR

239
00:15:50,170 --> 00:15:51,340
¡Está cerrado!

240
00:15:54,720 --> 00:15:55,890
¡Me estoy ahogando!

241
00:15:56,850 --> 00:15:59,810
¡Abran, hijos de puta! ¡Abrir la puerta!

242
00:16:01,730 --> 00:16:03,770
¡Empujar! Juntos a las tres.

243
00:16:03,850 --> 00:16:05,770
¡Uno, dos, tres!

244
00:16:05,860 --> 00:16:08,820
-¡Ayuda!
-¡Abre la puerta, maldita sea!

245
00:16:10,240 --> 00:16:11,530
Nico!

246
00:16:17,830 --> 00:16:19,120
¡Malena!

247
00:16:21,040 --> 00:16:22,250
¡Masculino!

248
00:16:22,330 --> 00:16:23,580
¡Ayuda!

249
00:16:31,840 --> 00:16:33,720
¡Cuidado con los pasos!

250
00:16:33,800 --> 00:16:35,300
Apresúrate. Vamos.

251
00:16:35,390 --> 00:16:36,800
Date prisa, no hay tiempo.

252
00:16:36,890 --> 00:16:39,220
-Mi hermano está dentro.
-No hay tiempo.

253
00:16:40,980 --> 00:16:43,770
¡Pon tus camisetas sobre tu boca!
Cúbrete la cara.

254
00:16:44,230 --> 00:16:45,270
-¡Ayuda!
-¡Julia!

255
00:16:46,400 --> 00:16:47,570
¡Hija mía!

256
00:16:48,770 --> 00:16:50,820
-¡Ayuda a mi hija!
-La tengo.

257
00:16:52,820 --> 00:16:54,200
La tengo.

258
00:16:57,950 --> 00:16:59,120
¡Julia!

259
00:16:59,200 --> 00:17:00,580
¡Fuera, estúpido!

260
00:17:03,660 --> 00:17:05,540
¡Fuera de aquí!

261
00:17:05,620 --> 00:17:06,620
¡Julia!

262
00:17:07,380 --> 00:17:09,460
¡Salir!

263
00:17:10,590 --> 00:17:12,090
Ve por ahí. Salir.

264
00:17:17,470 --> 00:17:19,180
¡Javi! ¡Javier!

265
00:17:22,890 --> 00:17:23,810
¡Ayúdame!

266
00:17:23,890 --> 00:17:25,810
¡Déjame ir! ¡Javier!

267
00:17:42,160 --> 00:17:43,250
Luqui.

268
00:17:48,000 --> 00:17:49,790
¡Amigo, déjame en paz!

269
00:17:52,670 --> 00:17:53,550
Bajar.

270
00:17:54,760 --> 00:17:55,670
Bajar.

271
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Ayúdame.

272
00:17:59,390 --> 00:18:00,510
Por favor, ayúdame.

273
00:18:08,940 --> 00:18:11,070
Matías, ¿eres tú?

274
00:18:12,400 --> 00:18:15,150
Mati, ¿eres tú? ¡Matí!

275
00:18:15,240 --> 00:18:17,570
-Mati.
-Vamos, tenemos que salir.

276
00:18:22,120 --> 00:18:23,160
Ayúdame.

277
00:18:23,990 --> 00:18:24,910
Vamos.

278
00:18:26,410 --> 00:18:27,540
Ayúdame por favor.

279
00:18:28,460 --> 00:18:30,710
Ven a ayudarme. ¡Muévelo!

280
00:18:41,140 --> 00:18:43,100
Quítate de mí...

281
00:18:44,930 --> 00:18:46,810
Déjame en paz, amigo.

282
00:18:47,890 --> 00:18:48,980
No puedo respirar, amigo.

283
00:19:14,000 --> 00:19:15,130
Bájate...

284
00:19:58,170 --> 00:19:59,970
¿Estás bien? ¿Estás bien?

285
00:20:03,800 --> 00:20:04,850
¿Estás bien?

286
00:20:11,480 --> 00:20:12,730
¡Ayuda!

287
00:20:14,060 --> 00:20:15,360
¡Ayuda!

288
00:20:16,770 --> 00:20:19,740
¡Agua! ¡Agua!

289
00:20:35,130 --> 00:20:36,040
¡Lucas!

290
00:20:36,130 --> 00:20:37,000
¡Ana!

291
00:20:37,630 --> 00:20:38,630
¡Ana!

292
00:20:40,510 --> 00:20:41,760
¡Ana!

293
00:20:45,140 --> 00:20:46,050
¡Ana!

294
00:20:47,680 --> 00:20:48,600
¡Ana!

295
00:20:54,690 --> 00:20:55,520
¡Malena!

296
00:21:00,730 --> 00:21:03,070
¡Aguanta, amigo!

297
00:21:30,100 --> 00:21:31,270
¡Tami!

298
00:21:32,060 --> 00:21:32,930
¡Tami!

299
00:21:37,400 --> 00:21:38,900
¿Dónde están todos?

300
00:21:39,860 --> 00:21:41,860
-¿Dónde están todos?
-No sé.

301
00:21:43,570 --> 00:21:45,400
¡Lucas!

302
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
¡Ana!

303
00:21:48,370 --> 00:21:49,200
¡Ana!

304
00:21:50,700 --> 00:21:51,740
¡Ana!

305
00:21:54,540 --> 00:21:55,660
¡Ana!

306
00:21:56,710 --> 00:21:57,960
¡Ana!

307
00:22:04,670 --> 00:22:05,800
Ana...

308
00:22:08,550 --> 00:22:09,720
Fede, ¿dónde estás?

309
00:22:37,620 --> 00:22:39,540
¡Mamá!

310
00:22:41,090 --> 00:22:43,500
¡Mamá!

311
00:22:44,460 --> 00:22:45,590
¡Mamá!

312
00:22:49,050 --> 00:22:50,970
-¡Luna!
-¡Mamá!

313
00:22:55,770 --> 00:22:56,930
¡Mamá!

314
00:22:58,270 --> 00:23:00,020
-¿Cómo te llamas?
-Lucio.

315
00:23:00,100 --> 00:23:01,940
-¿Tu mamá?
-No puedo encontrarla.

316
00:23:02,020 --> 00:23:04,070
-Su nombre es Cecilia.
-Venga conmigo.

317
00:23:04,150 --> 00:23:04,980
Venir.

318
00:23:06,820 --> 00:23:08,200
¡Cecilia!

319
00:23:08,280 --> 00:23:10,240
¡Mamá!

320
00:23:10,910 --> 00:23:12,700
-¿Dónde estás?
-¡Cecilia!

321
00:23:13,450 --> 00:23:15,540
-¡Mamá!
-¡Lucas!

322
00:23:17,040 --> 00:23:18,250
Aquí.

323
00:23:18,660 --> 00:23:20,420
¡No puede encontrar a su mamá! Su nombre es Cecilia.

324
00:23:20,500 --> 00:23:23,540
Bueno. No te preocupes.

325
00:23:23,630 --> 00:23:24,920
¿Cómo es ella?

326
00:23:26,380 --> 00:23:27,300
¡Lucas!

327
00:23:28,170 --> 00:23:29,630
Tranquilo, tranquilo, hermano.

328
00:23:36,140 --> 00:23:37,390
¡Masculino!

329
00:23:37,810 --> 00:23:39,140
¡Tamara!

330
00:23:41,810 --> 00:23:42,940
Nico!

331
00:23:48,650 --> 00:23:50,450
¿Estás loco? ¿Vas a volver adentro?

332
00:23:50,530 --> 00:23:52,990
¡Amigo, mi hermana y mi novia están adentro!

333
00:23:53,070 --> 00:23:55,200
¡Debemos sacarlos! ¡Vamos!

334
00:23:55,280 --> 00:23:56,240
¡Vuelve, hombre!

335
00:24:14,760 --> 00:24:16,100
¡Necesitamos un médico!

336
00:24:19,220 --> 00:24:21,770
¿Mamá? ¿Puedes oírme?

337
00:24:21,850 --> 00:24:23,230
Mamá, ¿puedes oírme?

338
00:24:31,700 --> 00:24:34,070
¡Aguanta, Ana!

339
00:24:35,530 --> 00:24:36,580
¡Ayuda!

340
00:24:37,700 --> 00:24:39,200
Aguanta, Ana.

341
00:24:41,660 --> 00:24:43,040
¡Ayuda!

342
00:24:44,370 --> 00:24:45,580
¡Ey! ¡Esperar!

343
00:24:46,880 --> 00:24:48,670
¡No! ¡Hijo de puta!

344
00:24:49,590 --> 00:24:50,670
¡No!

345
00:24:57,010 --> 00:24:58,600
¡Ayuda!

346
00:24:58,680 --> 00:25:00,720
¡Mi hermana se está muriendo!

347
00:25:01,230 --> 00:25:03,890
Aní, por favor.

348
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
Aguanta ahí.

349
00:25:07,940 --> 00:25:11,110
¡Ey! ¡Ayúdame!

350
00:25:11,780 --> 00:25:15,820
¡Tamara! ¡Masculino! Nico!

351
00:25:16,240 --> 00:25:17,120
¡Masculino!

352
00:25:18,950 --> 00:25:19,830
Nico!

353
00:25:21,250 --> 00:25:23,040
¡Tamara! ¡Masculino!

354
00:25:28,290 --> 00:25:31,800
Nico! Soy yo, Lucas.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,260
Espera, amigo.

356
00:25:33,970 --> 00:25:35,430
Aguanta ahí.

357
00:25:36,840 --> 00:25:38,050
Vamos, hermano.

358
00:25:52,570 --> 00:25:54,030
Estás bien.

359
00:25:57,110 --> 00:26:01,030
-Lo siento mucho, hombre.
-Está bien.

360
00:26:01,120 --> 00:26:03,250
-Perdóname.
-Está bien.

361
00:26:03,330 --> 00:26:05,580
Escucha, ¿dónde están los demás?

362
00:26:05,660 --> 00:26:08,080
Nico, ¿dónde están los demás?

363
00:26:08,170 --> 00:26:10,340
¡Malena!

364
00:26:11,250 --> 00:26:13,130
-¿Dónde está Malena?
-Cálmate.

365
00:26:13,210 --> 00:26:15,590
-¿Dónde está ella?
-Cálmate. Escúchame.

366
00:26:15,670 --> 00:26:17,260
Mírame.

367
00:26:17,340 --> 00:26:20,430
Mírame. Voy a encontrarla.

368
00:26:20,510 --> 00:26:22,680
Tú quédate aquí. No te preocupes.

369
00:26:35,990 --> 00:26:36,860
¡Lucas!

370
00:26:38,360 --> 00:26:40,570
¿Alguien puede ayudarme?

371
00:26:42,410 --> 00:26:43,580
¡Lucas!

372
00:26:47,160 --> 00:26:48,040
¡Nicolás!

373
00:26:57,630 --> 00:27:00,430
-¿A quién buscas?
-Mi novio.

374
00:27:04,100 --> 00:27:06,020
malena...

375
00:27:07,560 --> 00:27:08,890
¡Malena!

376
00:27:10,150 --> 00:27:11,190
¡Malena!

377
00:27:19,530 --> 00:27:21,450
¿Dónde está Lucas?

378
00:27:21,530 --> 00:27:24,240
Entró a buscarte.

379
00:27:25,200 --> 00:27:27,450
Quédate aquí.

380
00:27:30,420 --> 00:27:32,000
¡Lucas!

381
00:27:35,670 --> 00:27:37,550
¡Lucas! Estoy aquí.

382
00:27:37,630 --> 00:27:39,800
¡Flor!

383
00:27:40,340 --> 00:27:41,430
¡Hermano!

384
00:27:43,350 --> 00:27:44,680
¡Gabi!

385
00:28:02,570 --> 00:28:04,030
¡Lucas, estoy aquí!

386
00:28:05,530 --> 00:28:06,660
¡Lucas!

387
00:28:06,740 --> 00:28:09,370
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Salir!

388
00:28:09,450 --> 00:28:10,910
¡Ir! ¡Ir!

389
00:28:20,630 --> 00:28:23,930
Tenemos que abrir la puerta.
Trae las herramientas. ¡Apurarse!

390
00:28:28,470 --> 00:28:29,640
¡Un médico, por favor!

391
00:28:42,450 --> 00:28:45,530
Tenemos que abrir esta puerta.
¡Hay gente ahí dentro!

392
00:28:45,620 --> 00:28:47,200
-Vamos.
-Ábrelo.

393
00:28:47,280 --> 00:28:49,290
¡Todos vengan a ayudar!

394
00:28:49,830 --> 00:28:51,410
¡Lucas!

395
00:28:51,500 --> 00:28:53,290
¡Lucas!

396
00:28:56,460 --> 00:28:59,340
-¡Necesito un médico!
-¡Un médico, por favor!

397
00:29:01,880 --> 00:29:03,090
¡Julia!

398
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
¡Masculino!

399
00:29:12,060 --> 00:29:13,310
¡Un médico!

400
00:29:32,080 --> 00:29:33,040
¡Julia!

401
00:29:48,470 --> 00:29:50,890
¡Despertar!

402
00:29:54,680 --> 00:29:56,520
¡Despertar!

403
00:30:02,820 --> 00:30:04,530
¡Ayúdame!

404
00:30:10,160 --> 00:30:11,280
¿Vencedor?

405
00:30:12,080 --> 00:30:13,120
¡Vencedor!

406
00:30:14,000 --> 00:30:15,500
¡Vencedor!

407
00:30:16,290 --> 00:30:18,960
Él es mi amigo. Ven y ayúdame a levantarlo.

408
00:30:19,540 --> 00:30:21,550
Amigo, vamos.

409
00:30:22,210 --> 00:30:23,960
Es Tuca. Despertar.

410
00:30:24,880 --> 00:30:26,220
¡Maldita sea!

411
00:30:28,010 --> 00:30:29,640
¡Necesito un médico!

412
00:30:31,600 --> 00:30:32,930
¡Necesito un médico!

413
00:30:33,770 --> 00:30:35,310
¡Ayuda!

414
00:30:37,190 --> 00:30:38,230
¡Mierda!

415
00:30:38,770 --> 00:30:40,150
Ayúdame. ¡Se está muriendo!

416
00:30:43,320 --> 00:30:44,360
¡Taxi!

417
00:30:44,440 --> 00:30:47,200
¡Ayúdame a meterlo! ¡Llévame a un hospital!

418
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Vamos. Entra.

419
00:30:49,820 --> 00:30:52,160
-Cuidado con la cabeza.
-Estarás bien.

420
00:30:52,240 --> 00:30:53,540
Está bien. Ir.

421
00:30:55,500 --> 00:30:58,000
Allá. Ve! Ve! Ve.

422
00:30:59,620 --> 00:31:01,750
¡Chicos, saquemos a esta gente!

423
00:31:01,840 --> 00:31:03,590
¡Retroceder!

424
00:31:03,670 --> 00:31:06,300
Dame una mano. ¡Vamos!

425
00:31:06,380 --> 00:31:08,880
¡Abre esa maldita puerta! ¡Ábrelo!

426
00:31:09,380 --> 00:31:10,430
Ábrelo.

427
00:31:20,310 --> 00:31:21,560
¡Sácalos ahora!

428
00:31:21,650 --> 00:31:23,480
-Este está respirando.
-¡Busca supervivientes!

429
00:31:23,570 --> 00:31:26,030
¡Apresúrate! ¡Mover!

430
00:31:26,110 --> 00:31:27,150
Rápidamente.

431
00:31:28,530 --> 00:31:30,450
¡Cuidado con la cabeza!

432
00:31:31,570 --> 00:31:32,780
¡Aquí hay otro!

433
00:31:33,490 --> 00:31:34,330
¡Vamos!

434
00:31:34,410 --> 00:31:35,870
¡Masculino!

435
00:31:37,540 --> 00:31:38,540
¡Tamara!

436
00:31:39,250 --> 00:31:40,170
¡Lucas!

437
00:31:42,920 --> 00:31:44,460
¡Vamos, vamos, vamos!

438
00:31:49,880 --> 00:31:51,430
Dame una mano.

439
00:31:55,220 --> 00:31:57,770
-Sácalo, vamos.
-Vamos, vamos.

440
00:32:00,730 --> 00:32:03,440
-¿Viste a Macho?
-No, no lo hice.

441
00:32:03,520 --> 00:32:05,400
Ella debe estar por aquí.

442
00:32:05,480 --> 00:32:07,860
Quédate conmigo. Por favor.

443
00:32:07,940 --> 00:32:10,360
Lucas, ella debe estar por aquí.

444
00:32:10,450 --> 00:32:12,740
¡No vuelvas a entrar! ¡Lucas!

445
00:32:14,240 --> 00:32:15,490
¡Lucas!

446
00:32:15,580 --> 00:32:17,080
¡Tenemos que sacar a los supervivientes!

447
00:32:25,880 --> 00:32:28,550
¿Mamá? Hubo un incendio.

448
00:32:31,970 --> 00:32:33,550
Estoy bien.

449
00:32:33,640 --> 00:32:35,930
Estoy bien. No te preocupes.

450
00:32:40,270 --> 00:32:41,890
Yo también te amo.

451
00:32:48,860 --> 00:32:50,990
¡Más gente! ¡Envía a más personas de esa manera!

452
00:32:57,910 --> 00:32:59,120
¡Sergio!

453
00:33:14,050 --> 00:33:15,890
¡Ábrelo!

454
00:33:15,970 --> 00:33:17,180
¡Necesitamos un médico!

455
00:33:17,260 --> 00:33:18,760
¡Un médico, por favor!

456
00:33:33,110 --> 00:33:34,360
¡Lucas!

457
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
luqui...

458
00:33:39,580 --> 00:33:41,080
Amor, soy yo.

459
00:33:41,700 --> 00:33:43,460
Luqui, cálmate. Respirar.

460
00:33:44,460 --> 00:33:45,330
¡Necesitamos un médico!

461
00:33:45,420 --> 00:33:48,500
-Luqui, ya estoy aquí.
-Hombre, te encontré.

462
00:33:50,460 --> 00:33:51,760
Sí, estoy aquí.

463
00:33:54,050 --> 00:33:55,300
Mírame.

464
00:33:56,510 --> 00:33:57,680
¡Esperar!

465
00:33:57,760 --> 00:34:00,560
¡Ayuda! ¡Traiga un médico aquí!

466
00:34:01,770 --> 00:34:04,310
Luqui, por favor. Aférrate.

467
00:34:04,390 --> 00:34:06,770
Por favor, hermano. No me hagas esto.

468
00:34:06,850 --> 00:34:09,520
-Esperar.
-No me hagas esto, hermano.

469
00:34:09,610 --> 00:34:11,230
¡Busca ayuda, Nicolás!

470
00:34:12,320 --> 00:34:13,650
No, no, no...

471
00:34:15,320 --> 00:34:16,700
¡Alguien por favor!

472
00:34:20,830 --> 00:34:22,280
¡Ayuda!

473
00:34:35,510 --> 00:34:36,590
¡Ayuda!

474
00:34:37,630 --> 00:34:39,300
¡Aquí! ¡Ven aquí!

475
00:34:41,220 --> 00:34:44,220
-Luqui, ya se acabó todo.
-No hay nada que pueda hacer.

476
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
Lo lamento.

477
00:34:46,600 --> 00:34:48,350
-¡Ven y ayuda!
-Esperar.

478
00:34:48,440 --> 00:34:50,360
Enviaré a alguien para que me ayude con el cuerpo.

479
00:34:55,110 --> 00:34:56,780
No, no puede ser.

480
00:34:58,490 --> 00:34:59,910
¡Un médico!

481
00:35:07,080 --> 00:35:09,580
Esperar. enviaré a alguien
para ayudar con el cuerpo.

482
00:35:11,210 --> 00:35:13,130
Enviaré a alguien para que me ayude con el cuerpo.

483
00:35:14,300 --> 00:35:15,260
Esperar.

484
00:35:15,340 --> 00:35:17,340
Enviaré a alguien para que me ayude con el cuerpo.

485
00:35:19,430 --> 00:35:23,760
Esperar. enviaré a alguien
para ayudar con el cuerpo.

486
00:35:25,560 --> 00:35:27,680
Esperar. enviaré...

487
00:35:28,560 --> 00:35:31,060
Espera. enviaré a alguien
para ayudar con el cuerpo.

488
00:35:32,480 --> 00:35:35,480
Esperar. enviaré a alguien
para ayudar con el cuerpo.

489
00:35:36,610 --> 00:35:39,070
Esperar. enviaré a alguien
para ayudar con el cuerpo.